| 和合本 | NKJV |
|---|---|
| 大衛的詩 1 耶和華是我的牧者， 我必不至缺乏。 2 祂使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊； 3 祂使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。 4 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為祢與我同在； 祢的杖，祢的竿， 都安慰我。 5 在我敵人面前， 祢為我擺設筵席； 祢用油膏了我的頭， 使我的福杯滿溢。 6 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我， 我且要住在耶和華的殿中， 直到永遠。 | A Psalm of David 1 The LORD is my shepherd; I shall not want. 2 He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters. 3 He restores my soul; He leads me in the paths of righteousness For His name's sake. 4 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You anoint my head with oil; My cup runs over. 6 Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the LORD Forever. |
 | |
| 詩 Psalm 23:2 祂使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。 He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters. | |
| 偉大的神宇宙的主宰竟然親自作我的牧者，真是何等有福的事！祂滋養我的靈魂，除去我的恐懼，引領我的腳步，祝福我的歲月。讚美神，祂是好牧人，好牧人認識祂的羊，且為羊捨命；讚美神，祂賜下平安，是我的滿足，因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉身也要安然居住；讚美神，祂勝過了仇敵，敗壞了掌死權的；讚美神，祂在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣，甚至福杯滿溢；讚美神，祂拯救了我們，在今生我們要跟隨祂的引領，在永世裏我們要與祂在一起！ | How blessed it is that the great God, the ruler of the universe, Himself is my shepherd! He nourishes my soul, removes my fear, leads my footsteps, and blesses my days. Praise God, He is the good shepherd, who knows His sheep, and lays down His life for the sheep; praise God, He gives us peace, and is my satisfaction, therefore my heart is glad, my glory rejoices, my flesh will also rest in hope; praise God, He has overcome the enemy, and destroyed him who had the power of death; praise God, He has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, even the cup runs over; praise God, He saved us - we will follow His lead in this life, and be with Him forever in eternity! |
